Afghan human rights activists have warned the new law means women are effectively banned from holding conversations with one another.