Software made by the company PowerSchool, which stores data for boards across the continent, was subject to a high-profile breach at the beginning of the year.