The Supreme Court of Canada has refused to hear an appeal over a university construction site in Montreal where Indigenous elders suspect unmarked graves of children are located.