After consulting with health experts, parents and kids, the commission hopes to provide educators with better tools to help young people navigate social media.