Three properties—a century semi in Greenwood-Coxwell, a corner lot near Black Creek and a huge Danforth detached—just sold for more. Here, their realtors explain how they did it