Singer and bassist Dave Monks and keyboardist Graham Wright talk growing up in the burbs, bittersweet endings and Toronto’s music scene