The 2,300-square-foot property near Yonge and St. Clair comes with Venetian verve, five bathrooms, original stained glass and a big backyard