The city’s new hotel lobby bars are opulent, star-studded and not just for tourists. Here, three worth checking out (without having to check in)