The executive director of the Gillers discusses the prize’s controversial lead sponsor, her response to demands made by more than 1,500 Canadian authors, and the relationship between literature and dissent