Browne is leading the fight against the city’s soul-crushing congestion—and he genuinely thinks he can win