The chef behind Mimi and Sunnys Chinese spent years mastering the cuisine of a culture not his own. Now, he’s risking it all to return to his roots