In the wake of his induction into the Canadian Songwriters Hall of Fame, we spoke with the Blue Rodeo frontman about the band’s early days and his accolade-studded career since