Every other year, the Olympics turn formerly unknown athletes into household names. Here’s a way to get ahead of the did-you-know curve