Canadians are paying to jump the surgical wait list. It’s unravelling the fabric of public health care