A new lawsuit claims that the top brass at the military-style boarding school for “troubled teens” covered up sexual assault