From Mexico to Miami to Montreal, wild flora and fauna break through concrete and reach for the sun, writes Caitlin Stall-Paquet. For humanity, it’s a reminder of how life persists without us