An iconic 1950s-built modernist structure is thoughtfully redefined as a sophisticated sanctuary.