Unsure of how to mix and match your decorative pillows? A pillow expert breaks down her foolproof formula.