An abandoned 185-year-old hotel is reimagined as a getaway that brims with contemporary creature comforts.