Malynndra Tome was helping to map livestock ponds in the Navajo Nation when she saw something that inspired her to act.