More pain is on tap for craft breweries, homebuilders and manufacturers as U.S. tariffs on imported aluminum — and the counter-levies Canada is lobbing back — drive up costs.