The team found a hiker in the North Vancouver backcountry Sunday morning after spotting her waving a blue tarp she stumbled upon after getting lost in 'horrendous' weather