Inspectors observed the unlicensed facility in Delta, B.C, taking in municipal waste in 2019 and 2023, according to Metro Vancouver