OTTAWA — Canadian companies and diplomats are working with their European colleagues to find ways to diversify trade as the U.S. threatens to impose steep tariffs.