The papal thriller “Conclave” won best ensemble at the 31st Screen Actors Guild Awards on Sunday, a surprise twist that added one final wrinkle in an unusually unpredictable awards season.