Efforts to beef up regulations follow Fintrac report indicating many lawyers involved in suspicious transactions