Up to half of homebuying borrowers using brokers, as non-bank mortgage volumes soar