City embarks on a ‘made-in-Vancouver’ response to city’s housing crisis, aims to build 4,300 units