With eye-catching, cedar-clad design elements throughout, the home has served as a studio for the likes of Frank Perry and Bill Reid