A mother is called to her child’s school for an urgent meeting with his teachers in the Norwegian film “Armand,” a riff on a claustrophobic courtroom thriller set in a primary school classroom.