Littering and dog waste also top the list of offences that drive Canadians crazy