Adam Troy Mann accused of fatally stabbing Tori Dunn in her Surrey home last June, faces other charges