In Guatemala and Minnesota, holy feast brings migrant families hope and pride amid crackdown fears