The mother black bear and three cubs were taken from Langford to a wilderness site in mid-September, but returned less than three weeks later