Melissa Jane Cielen, 49, pleaded guilty to embezzling $343,077.28, which she used to support her alcohol and cocaine use