Human rights’ groups say police used excessive force in May at blockade of train tracks, conducting unnecessary surveillance at protests