The man's mother says he likely died from exposure on the mountain. The BC Coroners Service is investigating the death