A coalition of Canadian environmental groups has lost its latest bid to prevent Alaska's salmon fishery from being labelled as sustainable by an international certification body.