While Lincoln’s full-size Navigator is great for big families and towing, the recently redesigned Lincoln Nautilus should have broader appeal for SUV shoppers.