At least three deaths have been linked to torrential rain from an atmospheric river weather system that hammered British Columbia's south coast over the weekend.