Boosted by the Messi Effect, Major League Soccer hit record attendance marks and saw expanded sponsorship revenue this season.