The growing group uses World Autism Acceptance Day on April 2 to draw attention to common autism misunderstandings