Rap duo’s sixth album claims national recognition and honours Indigenous voices through bold futurist vision