Incident saw CPKC coal train collide with parked grain train, derailing several locomotives and cars, seriously injuring one and spilling 17,500 litres of diesel