Toyota’s historic off-road machine receives a welcomed refresh along with a hybrid option