Avalanche Canada maps show both fatal incidents happened on March 14