The letters found last month referred to B.C.’s education diversity and inclusion guidelines, RCMP said