Inspectors concluded that the company had discharged liquid waste containing illegal amounts of cobalt