Vancouver, Calgary tied for final Western Conference wildcard spot