Force says it will respond in court to claims it is refusing to enforce Heiltsuk Indigenous trespass laws